- Nelle puntate precedenti... - Hai lavorato per il senatore Morra.
- Non so neanche più chi sei. - Mi hanno obbligato.
Ci sono cose che non sai.
- Sarà meglio che parli. - Senza le iniezioni di richiamo...
non sono immune agli effetti collaterali dell'NZT.
Huston, testimonierebbe tutto questo in tribunale?
Compreso che è stato Jarrod Sands a uccidere mio padre?
Quello mi sembra un sì.
Abbassa l'arma. Subito!
Vai all'inferno, Sands.
Ma i miei giorni qui sono contati.
Non so per quanto mi dureranno le iniezioni di richiamo.
Naz non ti metterebbe in pericolo dandoti una dose senza il richiamo.
Hai sacrificato il tuo legame con lui, con l'antidoto per me?
Non puoi più prendere l'NZT.
QUATTRO SETTIMANE PRIMA
D'accordo, allora, ricapitoliamo.
Jarrod Sands...
e più o meno altre cinque persone
tengono in ostaggio Piper Baird, la quale, come molti di voi sanno,
è, tipo, la mia ragazza.
Comunque, Sands è in prigione e non vuole parlare,
quindi non sappiamo quali siano gli altri complici.
Ho però deciso che ci riferiremo a loro come...
"la Legione dei Quali".
- Domanda. - Come? Sì.
Non dovrebbe essere "Legione dei Chi"?
Non è così importante.
No, effettivamente Brian ha ragione.
"Quali" si sposa meglio con "Legione". Pensaci.
- Guerra! - Va bene.
Ragazzi, non è quello il punto.
Scoprire "quali" sono è la chiave per trovare Piper, va bene?
Ma qui avrebbe dovuto dire "chi", vero?
Già.
L'enzima dell'immunità.
E' così che sono rimasto in vita sotto NZT per tutto questo tempo. E' questo...
che la legione vuole da lei.
Ma è passato un mese.
E se gliel'avesse già dato?
Non l'ha fatto. E' una combattente.
E se... avesse combattuto...
e perso?
Sai che ti dico? Basta con le domande.
Brian, non hai detto di avere il turno pomeridiano, oggi?
Non è semplice risolvere i crimini dopo che l'FBI ti licenzia
e ti toglie l'NZT.
I miei genitori mi hanno riaccolto a casa,
ma dicono che devo pagare l'affitto, quindi...
Beh, questa è una bella domanda.
Perché comprare il modello con lo schermo curvo?
Già. Le interviste ai consumatori rivelano che è uno spreco di soldi.
Beh...
cioè...
in questo modo si...
aggiunge valore, forse.
O forse no.
Ma probabilmente...
vis-à-vis...
eccetera.
- Mi segui? - Ogni tanto,
ho questi strani momenti di lucidità.
Ma, Gary, l'intervistatore dei clienti
sarà a casa tua quando verranno i tuoi amici
e vedranno un normale televisore sul muro?
Dirà, "Gary generalmente è un tipo all'avanguardia,
ma in questo caso ha fatto una scelta cauta e ragionevole.
Credo lo apprezziamo per essere cauto
e ragionevole"?
Facciamolo.
Ricordami ancora di quale televisore stiamo parlando.
Ma svaniscono così come arrivano.
- Indicamelo sul muro. - Credo che siano tipo dei flashback
per aver preso così tanta NZT.
Ho pensato alla mia vita dopo l'FBI?
Certo, ma soprattutto perché mio padre continua a chiedermi dei miei piani.
Giurisprudenza?
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Voglio dire, pensaci. Potrei andare a un community college, migliorare i miei voti.
Tu sei un avvocato. Cameron è un avvocato.
Perché no?
Già.
Probabilmente è la stessa ragione per cui Oliver Wendell Holmes
divenne avvocato. "Perché no"?
Non avevo idea di chi fosse Oliver Wendell Qualcosa,
ma mio padre aveva ragione.
Non pensavo ad altro che a trovare Piper.
Quindi, prima che svanisse l'effetto dell'ultima pillola,
misi per iscritto tutto quello che mi ricordavo su Sands.
Quindi, le risposte e i nomi degli altri membri della
Legione dei Quali potrebbero essere lì dentro, da qualche parte.
Cioè, ho solo qualche problema a trovarli.
E' così che li chiamano tutti al CJC, sai.
"La Legione dei Quali".
Quindi vi manco.
Beh, non sembra peggio di quello che è.
Se Sands fa parte di una congrega di criminali sotto NZT,
non sappiamo cosa lega lui a loro.
E non sappiamo quali siano i loro moventi, e questo...
mi rende nervosa.
Sì, anche a me.
Ecco perché, se lavorassimo insieme...
Senti, se mi dai un'altra sola pillola, Rebecca,
cioè, il mio richiamo potrebbe ancora funzionare,
e se trovo Piper, lei potrebbe farne altro, quindi...
Brian...
non posso darti una pillola di NZT.
L'FBI non sa abbastanza su quel richiamo, e se...
- ti capitasse qualcosa... - Lo so, sono una responsabilità. Lo so.
Senti, prendi questo, va bene?
Ci dovrebbero essere delle informazioni preziose, da qualche parte.
Credo.
Certo.
- Devo tornare. - Va bene.
Troveremo Piper, sai.
Chi l'ha presa è sotto NZT ed è quello che stiamo cercando noi.
C'è solo troppa NZT in giro.
Aveva ragione.
Almeno, l'NZT non era stata per le strade per un po'.
Ma questo stava per cambiare.
Ne ho un'intera partita.
Da una nuova fonte, ma l'ho provata questa mattina...
ed è stato, tipo, "cazzo, Daniel!"
Che ne dici di un campione gratuito?
- Come si chiama? - NZT.
E' tornata...
LIMITLESS s01 e21 - "Finale: Part One!"
Traduzione: Sayda, tatamella, cialda
Traduzione: Stroganov94, ClaudiaCerve, VeroMai, nico77224
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ultim'ora di oggi. Una serie di crimini
connessi ad una nuova droga sintetica chiamata NZT.
Le autorità avvisano che crea dipendenza come la krokodil,
o i "sali da bagno", ed è pericolosa allo stesso modo.
Da quanto riportato, chi la usa crede di poter fare di tutto.
La polizia di New York si sta occupando
di casi di comportamenti strani in tutta la città.
La gente si sta letteralmente ammazzando per questa droga.
Le autorità stanno cercando di scovare e arrestare la fonte di questa droga.
Il cartello messicano. Da quando l'hanno legalizzata, ha soppiantato l'erba.
La vedono come una nuova speculazione,
la più grande e lucrosa del mercato.
Il NYPD ha collegato un altro crimine a questa tendenza in crescita.
Il duplice omicidio di Curtis e Rosie Tanaka,
una coppia di tecnici farmacologici
trovata morta nel loro laboratorio dell'Est Village la scorsa notte.
Stiamo già investigando sulla possibile premeditazione,
ma sembra che il colpevole si sia introdotto nel laboratorio dei Tanaka,
- alla ricerca di NZT. - I Tanaka erano in grado di fabbricarla?
No, no, no, no,no. Non ne abbiamo prove.
Ma se ne erano in grado, se fossero stati l'origine dell'epidemia,
saremmo sulla buona strada, se non lo fossero...
dobbiamo cercare chi era in grado di farlo
- e fermarlo. - E fermarlo.
SAC Pouran, il minuto è passato.
Rebecca Harris, l'agente Adam Brewster della DEA.
Collaborerà con noi all'indagine.
Io e Naz abbiamo lavorato a stretto contatto l'ultima volta che quella roba si è diffusa.
- Questa volta è peggio. - E siete anche stati presi alla sprovvista.
Beh, in fin dei conti è tutto limitato a New York.
Per ora.
Voglio che lavoriamo tutti in sintonia,
assicurandomi che le nostre informazioni sull'NZT siano disponibili a tutti.
L'FBI sta conducendo un'indagine sul senatore Edward Morra,
e il suo ex capo della sicurezza, Jarrod Sands.
Pensiamo siano coinvolti nell'uso e nello spaccio dell'NZT.
Edward Morra? Dice sul serio?
Abbiamo una discreta quantità di prove che supportano l'indagine, ma...
per il momento, stiamo ancora formulando le accuse.
Pensiamo che Sands abbia reclutato delle persone,
e abbia fornito loro l'NZT al fine di ottenere una specie di...
gruppo cerebralmente potenziato dalla droga.
Lo abbiamo in custodia, ma per ora non parla.
Aspettate.
State dicendo che c'è un senatore in carica dipendente da una droga del Gruppo 1...
e il suo vice lo ha mollato per creare una sorta di culto di super-secchioni?
Se ti imbattessi in qualcosa,
che riguardi Morra, Sands, o...
il gruppo che stanno formando, noi vorremmo esserne al corrente.
- Come avete saputo di tutto questo? - Avevamo un consulente... Brian Finch.
Era in nostro esperto sull'NZT.
Ne parla al passato...
Finch è stato estromesso dall'FBI.
Ci sono state delle complicazioni.
Allora, abbiamo della persone in custodia, che crediamo ancora sotto l'effetto dell'NZT,
quindi suggerisco di cominciare a parlare con loro
prima che l'effetto svanisca, va bene?
Andiamo da questi geni da strapazzo.
Questa roba potrà essere una novità per te,
ma io ne ho usato di diversi tipi nella mia vita.
Questa?
E' impareggiabile.
Beh...
io non sono fatta.
Per me è prioritario non provare mai la merce.
La prendo solo per i miei laureandi.
Hai mai considerato la possibilità che provenga da una nuova intelligenza
artificiale, senziente e ostile?
Quando questa droga prenderà piede,
niente sarà più lo stesso.
Quando saranno sotto effetto dell'Apocryphon in molti e nello stesso momento,
vorrà dire che la vera rivoluzione avrà inizio.
Un attimo. Cosa ha appena detto?
Cosa? Apocryphon?
Cos'è?
Da quanto ho capito, è uno dei nomi dato alla droga per strada.
10 - 10000 APOCRYPHON
- Agente Harris? - Che... sì?
Non sono una grande bevitrice di tè, grazie lo stesso.
Il tè era per me. La facevo da caffè, nero.
Niente di speciale.
Grazie.
Allora, ho parlato con i miei uomini della scientifica,
non trovano una connessione tra l'NZT e la coppia di chimici.
- Quindi è un punto morto? - Sembrava,
ma un amico del 23esimo distretto mi ha riferito di un altro omicidio
successo oggi.
La vittima è un farmacologo,
che lavorava in un laboratorio di nuova concezione.
In base a questo, ho fatto qualche ricerca,
e altri due tecnici farmaceutici sono stati uccisi la scorsa settimana.
I poliziotti hanno bollato le morti come casuali, ma...
E' uno schema.
In definitiva molto più che solo dei tossici in astinenza da NZT.
Forse è qualcuno che sta cercando la fonte originale.
O cerca di far fuori la concorrenza.
Questa è la mia idea.
Sto creando una squadra per scoprirlo. Vuole farne parte?
No, vorrei finire di esaminare questi interrogatori. A proposito...
qualcuna delle sue fonti parla di "Apocryphon"?
Cosa pensa che significhi?
Non lo so ancora.
Spettatori stupiti allo zoo del Bronx,
hanno visto un uomo, secondo quanto riportato sotto NZT,
saltare nell'area riservata ai leoni,
e cercare di domare uno degli animali,
al punto da farlo mangiare dalla sua mano.
Amico.
Ci servirebbe un po' di quella roba.
Guardavo questi video e queste foto di gente
- completamente fatta di questa NTZ... - NZT.
Ti rende intelligentemente fico, come Einstein, o...
come si chiama quello diversamente abile? Quello con la voce da robot...
- Stephen Hawking? - No.
Non lo so.
Probabilmente lo saprei se fossi fatto. E' come...
un Viagra per il cervello.
Un'erezione cerebrale.
- Sì. - Non so, amico. Mi sembra molto pericoloso.
Ma, no, dai. Due parole,
"Tattica della paura".
- Sono tre parole. - E vuoi sapere perché?
Perché la droga non viene dagli Stati Uniti.
E se l'America non può guadagnarci, allora lo rendono illegale.
E' così che funziona il mondo, bello.
- Davvero? - Sì.
Ma...
potrei trovarne un po'.
Conosco gente.
E cosa faresti se ne prendessi un po', Grover?
Due ragazze insieme.
- Citi Impiegati... male. - Sì.
- Sì, bello, per questo siamo amici. - Sì.
- Ci capiamo, bello. - Sì.
Comunque...
non so cosa farei, ma...
immagina un attimo.
L'epidemia non da' segni di rallentamento...
i pronto soccorso di cinque diverse circoscrizioni...
riportano un alto numero di pazienti con gli stessi preoccupanti sintomi neurologici:
L'ONDA DI CRIMINI COLLEGATI ALLA DROGA CONTINUA
disorientamento, perdita di memoria, vista offuscata.
- Il centro di controllo avverte... - Sono contento non sia capitato a te.
- una alta... - Sì.
Anche io.
No, sono serio, Brian.
Hai schivato il proiettile, sei stato fortunato.
Infatti mi sento fortunato.
Porto un cartellino per lavorare...
- con sopra il mio nome. - Okay.
E' dura, so che sei preoccupato per la tua amica.
Piper è più che un'amica, papà.
Sì, lo so che lo è.
Ma sai che sto chiedendo a chiunque possa essere d'aiuto.
C'è un tipo che lavora con un'agenzia.
E' un investigatore, il migliore che ci sia.
La sta cercando.
Grazie.
Okay.
Ehi, sei a casa?
Vieni sul retro.
Ehi.
Incontro super segreto? Mi piace.
Sei qui perché mi rivogliono, vero?
Tutto quello che dicono i telegiornali, roba da matti.
- Cioè, sarete sicuramente... - Cosa mi sai dire di questo?
Posso dirti con sicurezza che è una serie...
di numeri e lettere che ho buttato giù.
E' anche il nome del quarto album degli Sword.
No, non so che significhi, al momento.
Ma l'ho scritto quando ero sotto NZT...
quindi se mi dai una pillola...
Okay.
Non hai una pillola per me, vero? Non sei qui per questo.
Brian, quello che sta succedendo non c'entra niente con la situazione all'FBI.
Mi dispiace.
Hai scritto questa parola settimane prima che l'NZT arrivasse a Manhattan.
Come sapevi il nome di una droga che non era in commercio?
Quello che speri è che mi capiti di ricordare qualcosa?
Quindi, in pratica, sei qui per ricordarmi...
che sotto NZT vi sono d'aiuto, ma senza...
non lo sono. Sai cosa?
Dio.
Mi sento come il tipo di quel libro...
che prima diventa super intelligente e poi super stupido.
- Vuoi dire "Fiori per Algeron"? - Non ricordo il nome, è questo il punto.
- Brian... - Domanda.
State almeno cercando Piper?
Certo che sì.
Ma...
tecnicamente, la maggior parte delle nostre risorse sono concentrare su questo.
Devo andare.
Tientelo, nel caso ti inneschi qualcosa.
Grover.
Dicevi di avere un aggancio, no?
Puoi trovare dell'NZT?
Potrei fare qualche chiamata, sì.
Può darsi che ci sia una festa, stasera.
Ne hanno un po'?
Pensavo non ti andasse.
Non sei della narcotici, vero?
Sì, Grover, lavoro con l'FBI...
in un ufficio chiamato Quartier Generale! Con il punto esclamativo.
Va bene, va bene, pensavo solo...
che avessi paura degli effetti collaterali, non voglio rovinare il trip di nessuno...
portandomi dietro Debbie Downer.
Per cui, sali sul bus? No, perché il treno sta per lasciare la stazione.
Sì, monto sul bus. E sul treno, farò...
Senti, voglio comprare della droga con te.
Un intero corridoio...
fatto con le cannucce?
Forse siamo nel posto giusto.
Ehi.
Allora...
stammi dietro e segui me.
Avanti, dai.
- Vado a cercare Alice. - Va bene.
Ehi. Penso di averla trovata.
Ed è lì che Taylor Swift entra a far parte delle 13 famiglie degli illuminati...
grazie alla regina in persona, Beyoncé.
Ehi, Alice.
Grover.
Mio cugino è amico di Sheila.
Comunque, io e il mio amico ci chiedevamo...
se avessi un po' della roba che gira tanto adesso, sai...
L'Apocryphon.
- Piccola, tonda, incredibilmente chiara. - 40 pezzi l'una.
Va bene, ne prendiamo due.
I postumi sono pesanti, il trip potrebbe essere intenso.
Di solito usi il dieci per cento del cervello...
Sì, è una bufala in realtà, 'sta cosa del dieci per cento.
Ma chi sono io per parlare, no?
- Dobbiamo prima mangiare o? - Fate quello che vi pare.
Va bene, grazie.
Quindi...
che si fa ora? La prendiamo e vediamo che succede?
Eri serio sulla cosa del cibo? Perché è un po' che non mangio e ho un po'...
fame. Okay, ne prendo una anche io.
Perché no, giusto?
Okay.
Mi chiedo quanto ci metta a fare effetto.
Pensi sia forte come dice lei?
Dovremmo restare qui, o magari andare...
fuori, nella natura.
Mentre Grover sproloquiava come un ragazzino nervoso
sulle montagne russe, io avevo le mie preoccupazioni.
Non essendo protetto dall'antidoto,
non potevo prevedere se avrei solo preso una sbronza, o peggio.
Come l'eroinomane che torna a drogarsi per farsi un'ultima botta,
ed è proprio quella ad ucciderlo.
Ma cominciato l'effetto...
le mie paure svanirono...
rimpiazzate da visioni di Piper.
Dovevo concentrarmi.
Amico!
Bentornato!
Sai, se morissi sotto NZT, sarebbe un sogno per me.
Eccetto per il fatto che si perdono tutti i denti
e che viene la demenza.
Giusto.
E' il motivo per cui dobbiamo risolvere questo.
- Okay. - Apocryphon.
Dove l'ho visto?
Jarrod Sands non lavora più per me.
Lavora con altri, ora.
Altri?
E se Apocryphon fosse una persona?
Che cosa significa?
E se avesse il nome di chi l'ha fatto?
Qualcuno che era nel gruppo di Morra
e poi si è messo con Sands.
Ma questa volta ha creato una nuova versione di NZT,
e gli ha dato il suo nome.
Questo vuol dire che tracciando Apocryphon, potremmo arrivare a Piper.
Quindi dobbiamo solo rintracciare da dove vengono queste pasticche.
E che mi dici di Grover?
E' il nostro uomo di fiducia.
E poi, se vuoi rintracciare la NZT,
4 occhi sono meglio di 2.
Giusto.
Non sono sicura che Taylor ci porterà alla soluzione,
ma sono certa che ci porterà un passo più vicini.
- Sì. - Almeno.
- Grover! - Sì!
Amico, Taylor Swift
conquisterà di sicuro il mondo.
Allora muovi il culo come lei. Ti porto fuori di qui.
Alice.
Ti dispiace dirmi dove hai preso quella roba?
Riformulo la domanda.
Conosco una che la sa lunga.
Si chiama Andrea. Sono sicuro di averla sentita
dire che conosce qualcuno
che ha l'inedito di Taylor "Dark Blue Tennessee."
Il blu è il colore simbolo della massoneria.
Lo so.
Digli che ti mando io.
Hai capito tutto.
Ciao.
Ho detto a Grover di voler sapere da dove veniva la NZT,
solo perché ero curioso.
E lui, beh... si è goduto la corsa.
Dopo aver contrattato, l'amico di Alice mi ha dato il numero del suo contatto.
una ragazza di nome Polly, che ci ha mandato dal suo aggancio,
Ana, che ci ha mandato dal suo spacciatore, Draxler.
Il problema era, che più arrivavamo in alto, più le persone
erano diffidenti nel condividere i loro contatti.
Ma i soldi fanno parlare chiunque.
Ed è così che siamo finiti qui.
Questo ragazzone si chiama Ade.
A voi le conclusioni.
Ma anche grazie al mio lavoro a Datavision,
sapevo trattare anche i clienti più tosti.
Hai mai pensato che le tue vendite sono in calo
per colpa del tuo nome?
Capisco la scelta.
Dà un senso di potenza e mi piace.
Ma attrae persone come me,
con tendenze al death metal.
Ma immagina di essere un diciottenne.
Compri per la prima volta.
Sei nervoso. Prendi il mio amico Grover, per esempio.
E' dalla parte sbagliata dei 30 e se la sta letteralmente facendo addosso.
- Non è vero, Grover? - Ne ho 29.
Il punto è...
un ragazzino di 18 anni spaventato,
sceglierebbe uno che si chiama Ade?
Probabilmente no.
Forse...
è ora di trovare un nuovo soprannome.
Mia madre mi chiamava "Tesorino".
Alla fine della serata, avevamo una scorta di NZT,
e i nomi di tutti i più grandi spacciatori
che vendevano a Manhattan.
Ora dovevamo solo metterli in ordine,
così che avrei capito il significato di tutto, una volta svanita la NZT.
E' cosi che sono finito con questa... cosa.
Non la mia miglior opera, ma l'ho fatta,
mentre recuperavo dalla droga, quindi...
Che cos'è?
Un modellino.
Delle vie di distribuzione dell'Apocryphon,
da quel che abbiamo capito ieri notte.
Non ricordi?
Alice non scherzava. Mi sento una merda.
Vado a vomitare.
Già. Rimettiti.
4 settimane qui e non hai avuto nulla da dire.
Perché mi hai chiesto di venire?
Te l'ho chiesto, perché questa sfortunata piaga della NZT
ha avuto conseguenze impreviste per me.
Ti spiego, il senatore Morra ha amici in ogni luogo, incluso questo.
Questi amici, a causa del lancio di quella droga...
si stanno muovendo, anche ora, per eliminarmi.
Vuoi essere trasferito.
- Già. - Cosa hai da offrire?
Beh, non sono un biochimico,
ma conosco l'elemento chimico che fa della NZT, la NZT.
Nessuno produce farmaci con quell'elemento chimico,
in quantità sufficiente per alimentare questa epidemia.
Quindi, trovando quell'elemento
e chi lo sta comprando in quantità industriali
anche un investigatore mediocre sarebbe in grado
di trovare il laboratorio che lo produce.
Qual è l'elemento?
Non lo so. Non lo riconoscerei neanche se me lo dicessi, ma...
ci sono solo centinaia di composti di miglioramento cognitivo nel mondo...
molti meno a New York.
Ora...
riguardo il mio trasferimento...
Verificherò.
Vedremo.
Bene, la buona notizia è che grazie alla chiacchierata dell'agente Harris con Sands
siamo stati in grado di restringere il campo sui chimici che potrebbero creare NZT.
Abbiamo dieci farmacologi...
che hanno competenze nelle droghe nootropiche all'avanguardia...
che sono registrati con la DEA per accedere alle sostanze chimiche del programma II.
Stiamo cercando due cose: la persona che ha creato l'NZT...
e chiunque venga dopo quella persona.
Quindi se ci concentriamo sull'ultima, avremo maggiore possibilità di prenderle entrambe.
Ho contattato il dispensario e mi manderanno una lista di sostanze chimiche...
- usate nell'NZT. - Possiamo confrontarla con i fornitori...
e vedere se qualcuno di questi scienziati ha fatto un ordine recentemente.
Esattamente.
E se facciamo in fretta...
potremmo salvare veramente qualche vita.
Torno subito.
Lavoravo qui.
Tu ti chiami Janice, giusto? O è Diane?
Non ricordo bene i nomi al momento, ma ricordo che tu...
hai un gatto, il gatto si chiama Janice.
- Diane? - Brian.
- Ehi. - Cosa ci fai qui?
Devo farti vedere una cosa. Mi servono solo cinque minuti.
Grazie Denise, è con me.
Denise!
Allora, ho rintracciato l'NZT fino a questo tizio, Apocryphon...
Aspetta, è una persona?
- Sì. - Pensavo fosse il nome della droga in giro.
Brian, questo...
- Cosa? - Perché è così...
rozzo, eppure funzionale?
Non hai preso NZT.
Beh è lì fuori, Rebecca. E potrei o meno essere andato ad una festa...
- e potrei o meno... - Come ti senti?
Benissimo.
Grazie dell'interessamento.
Te l'avevo detto che l'iniezione funzionava ancora. Ma...
ascolta, non sono venuto per gongolare.
Non sono venuto solo per gongolare.
Il fatto è che, io e Grover...
- abbiamo girato tutta la città ieri sera... - "Grover"?
Sì, è un mio amico.
Okay, continua.
Quindi, dati gli spacciatori dai quali ho preso l'NZT...
ho triangolato il punto di origine nel Bronx...
e questa farmacia. E scommetto che...
il farmacista che lavora lì...
Clay Meeks...
è...
Apocryphon.
Okay.
Controllo quel nome con la lista che abbiamo, ma...
non dovresti prendere NZT non sicura.
Lo so che ti senti bene, ma potrebbe essere mischiata a qualsiasi cosa.
Sì, ma se lui è il nostro uomo, e ci può condurre da Piper...
allora non c'è nessun rischio, posso avere l'enzima.
- Non c'è nessun Clay Meeks sulla lista. - Allora forse è incompleta.
O magari i nostri uomini lavorano insieme. Non lo so. Ma, ascolta, se lo porti di sopra.
E poi cosa? Stai prendendo NZT che può essere mischiata con...
Dio sa cosa, e lavori con un tizio che si chiama Grover.
Grover è uno dei Muppet, Brian.
Come potrei portarlo a Naz o alla DEA?
E se stai comprando o vendendo NZT allora...
ti arresteranno.
Sono in una situazione impossibile.
Non portargliela. Vieni con me.
Ecco dov'eri.
Spero di non interrompervi.
Agente Brewster, questo è Brian Finch.
- Salve. - Oh, sì, ho sentito parlare di te.
Davvero?
Tu sei l'agente Brewster?
- Ho sentito parlare di tua sorella. - Punky, già.
Beh, noi stavamo solo impacchettando delle cose.
Okay, beh, abbiamo ricevuto quella lista di dispensari al piano di sopra.
Fai parte anche tu di questa indagine?
No.
Ci pensate voi.
L'FBI non ha bisogno di me.
Io non ho bisogno di loro.
A questo punto, non ho bisogno neanche dell'NZT.
Tutto quello che devo fare è finire quel che ho iniziato.
E quindi, trovare Clay Meeks.
Serve aiuto?
Ciao, sì, fate dei composti qui?
Dipende. Cosa ti serve?
Beh, in realtà mi chiedevo di Apocryphon.
Mai sentita, questa cosa.
Vedi, non penso sia una cosa, ma una persona.
E a meno che non mia sia sbagliato, penso che sia tu.
Clay Meeks.
Sei fatto al momento, fratello?
No, non ora. E' una lunga storia.
Magari se tu mi dici la tua io ti dico la mia.
Di come entrambi conosciamo Sands.
Solo che tu fai coppia con lui, lo spaccio dell'NZT, panico per le strade.
Parliamo sul retro.
Quindi vuoi parlare dell'NZT.
Tu e tutto il resto del mondo.
Fammi indovinare.
Hai pensato che sono responsabile dello spaccio per le strade.
Che io sono l'unico che può riprodurre in massa l'improducibile...
cambiare il modo in cui funziona il mondo.
Sei fatto di NZT al momento?
Nah, non ho mai preso quella roba.
Giusto.
Lavori con Sands?
Se lo chiedi a lui, lavoro per lui.
Lui e il suo Club dei Geni Esaltati.
Io li chiamavo Legione dei Quali.
Niente male.
Comunque, io ho i miei piani.
Ormai il vaso di Pandora è stato aperto,
e non ho intenzione di richiuderlo, ora.
Vuoi spacciarne altra?
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Non sto cercando di nascondermi.
Io credo che sia una bella cosa.
Sai, darei alle persone...
una dose di verità.
Sai cosa significa "Apocryphon", vero?
E' la conoscenza che non può essere insegnata.
Qui stiamo parlando di una rivelazione, un letterale punto di svolta.
Bene, io sto cercando Piper Baird.
Hai un po' di questa conoscenza?
- Sands fa un po' il prezioso su tutto. - Sì, ma tu sai chi è, vero?
Ehi, ti dirò una cosa.
Tutti dobbiamo trovare la nostra verità.
Che significa? Dove stai andando?
Da nessuna parte, non sono mai stato qui.
Bene, gente, ascoltatemi.
Perquisiremo un certo Antoine Jacoby...
nostro sospettato principale, secondo le verifiche dell'agente Harris.
Stiamo parlando di una produzione di NZT su larga scala, in questo magazzino.
Non sappiamo quanti altri uomini di Jacoby's ci saranno...
e non sappiamo dove sono, perciò dividetevi e sparpagliatevi, una volta dentro.
Voglio che controlliate ogni angolo e ogni fessura.
Niente sorprese.
Avete idee geniali, domande o preoccupazioni?
- No, signore. - Buona caccia.
- Non è un buon momento, Brian. - Senti, Caly Meeks è Apocryphon.
Che stai dicendo? Dove sei?
Ho trovato Apocryphon.
Non è proprio come me l'aspettavo,
- ma è decisamente lui. - Aspetta, è lì con te?
No, è svanito nel nulla! E' tipo un ninja.
- E adesso è da qualche parte, là fuori. - Harris, cominciamo?
- Sì, devo andare. - No, state commettendo uno sbaglio.
Devo andare.
No, aspetta!
- Chi era? - Una fonte con cui lavoro.
Siamo sicuri che Jacoby sia il nostro uomo?
E' lui.
Perché? Chi è questa fonte?
Senti Harris, mi fido del tuo istinto, davvero...
ma a meno che non trovi una falla nella catena delle prove,
tutto ci porta qui, andiamo fino in fondo?
Agenti federali! Mani in alto!
Mani in alto! Fammele vedere!
Allontanati dal tavolo!
Non muoverti! Non muoverti!
- Lui, giralo. - Rimani qui.
- Allontanatevi! - Allontanatevi!
E' lui!
Antoine Jacoby?
- Sì? - Cosa produce qui, signor Jacoby?
Cucina una qualche droga intelligente?
Avrebbe dovuto prenderne una dose. E' in arresto per la produzione
e la distribuzione di una sostanza del Gruppo 1.
Ancora non ci credo, ma è finita, davvero.
Non solo Jacoby ha ammesso di aver messo l'NZT in strada, ma ha anche fatto dei nomi:
Di sei persone...
compreso Jarrod Sands.
Chi sono gli altri?
Edgar Wilkes.
Lavorava per la sicurezza nazionale.
Doberah Hilgrad...
ex agente della CIA.
Jonathan Reilly...
grosso finanziere.
- Non si muova! - Leland Shawn.
Avvocato penalista.
E Amanda Crane, fa parte di un'assemblea per l'ottenimento di armi.
L'intera Legione dei Quali.
Non chi sia questo Clay Meeks,
ma potrebbe essere uno squinternato teorico del complotto,
- forse? - No, non credo, sapeva un sacco di cose.
O almeno credo.
Cosa? Che c'è?
E' solo che mi sbagliavo, sai.
Non capisco...
come sia possibile.
Come ho detto, la droga che hai preso...
forse era tagliata con qualcosa.
Non era testata.
Oppure mi sono auto-convinto di avere ragione perché volevo averla.
Non lo so, era divertente, sai?
Indagare di nuovo...
seguire le piste.
Immagino di essermi...
fatto trascinare.
Beh...
il lato positivo...
è che dopo averli interrogati...
saremo molto più vicini a trovare Piper.
Sì, sì, sì.
Agente speciale Pouran.
Agente Boyle.
Come vi ho detto prima, non ho niente da dire.
Qualsiasi cosa vogliate, state solo perdendo tempo.
Lo sciopero della parola.
Ha senso solo se la tua squadra potrebbe venire a salvarti.
Conosco alcune persone che possono aiutarmi.
Beh, pensa un po', la squadra di cui ti fidavi tanto...
è tutta, interamente, sotto custodia federale.
Va bene, non mi aspettavo che mi credessi sulla parola, così ho portato delle foto.
Lo so.
E' sconvolgente.
Ecco perché volevo che lo sapessi da noi.
Com'è potuto succedere?
Hai idea...
di quante persone sono state ferite, da quando hai riempito la città di NZT?
Di quante persone sono morte?
Sei diventato ingordo.
E nella mia esperienza, l'ingordigia...
rende stupidi.
Di qualsiasi droga stessi abusando al momento.
Aspettate.
- Il patteggiamento di cui parlavate? - Spiacente, è fuori dai giochi.
Bene, e Piper Baird?
I suoi agenti l'hanno trovata?
Se riportate in vita il mio accordo...
vi dirò dov'è.
E...
sono pronto a testimoniare, interamente...
sulla mia relazione con il senatore.
Già.
Vi consegnerò la testa di Edward Morra.
Che ne dite, ora?
Come può una parola portarmi così fuori strada?
Ero ancora lontano dal trovare Piper e stavo impazzendo cercando di capire
dove mi fossi sbagliato.
E perché l'NZT non avesse funzionato bene.
Forse aveva ragione Rebecca.
Era una pillola meno forte?
Dovrei prenderne di più?
- Brian. - Papà.
Ehi.
Tutto bene?
Sì. No, stavo solo pensando...
Dove sei stato?
Beh...
sono andato dal mio amico, sai, l'investigatore di cui ti avevo parlato.
Sì. Ha trovato qualcosa?
- Niente. - Okay.
E non pensa di trovare qualcosa, Brian.
Cosa vorrebbe dire?
Insomma, le persone che l'hanno presa...
Piper?
- Sono persone davvero cattive, Brian. - Lo so.
E so che non vuoi sentirtelo dire e io non voglio essere quello che te lo dice, ma...
crede...
che Piper sia morta.
Mi dispiace.
Sai, eri l'unico rimasto, l'unico che ci credeva ancora.
E voglio crederci.
Se fosse stata la mamma?
O Rachel?
Mi diresti di arrendermi così?
Brian...
sei mio figlio e non voglio perderti
mentre cerchi qualcosa che probabilmente non troverai mai.
E non voglio fare questo tipo di conversazione con la mamma o con Rachel...
su di te.
Senti, possiamo solo lavorare con le informazioni che abbiamo.
E le informazioni che ho...
dicono che è troppo tardi per Piper.
E l'NZT non può cambiare le cose.
Non è una pillola magica.
Mio padre stava solo cercando di aiutarmi, ma si sbagliava.
L'NZT è una pillola magica.
e tutta la Legione dei Quali la prende.
Il che ci porta alla domanda:
com'è che l'FBI li ha scovati così facilmente?
A meno che la Legione non volesse farsi trovare.
Brian, di' qualcosa.
Parlami.
So che ci stai male.
Sai una cosa? Credo di aver bisogno di stare da solo...
adesso. Se per te va bene.
Sì.
Certo.
Avevo l'occasione di mettere le cose a posto.
Forse avevamo scoperto chi fosse dietro alla Legione dei Quali...
ma non sapevo ancora il perché.
L'aereo del senatore Morra decollerà oggi da un aeroporto privato a Farmington.
Noi saremo là per intercettarlo.
Lo prenderemo in custodia per interrogarlo sulla testimonianza di Jarod Sands.
Farà scoppiare un bel casino, vero?
L'indagine dell'FBI su un senatore in carica?
Potrebbe. Quindi, se lo facciamo devo sapere che siete tutti d'accordo.
Andiamo a prenderlo.
Vorrei vedere un prigioniero.
- Il suo nome? - Jarod Sands.
- Posso aiutarvi? - FBI. Cerchiamo il senatore Morra.
- Vi stava aspettando? - Non credo.
- Mi dispiace, il senatore non c'è. - Quello è il suo aereo, sbaglio?
Cambio di piani...
ha accettato di volare con un amico della campagna elettorale.
Volare dove?
C'è qualche problema?
- E' uno dei vostri? - Giù, giù, giù.
Ehi, ehi, sono io! Non sparate, okay? Ditegli quello che volete, ma...
- non fatemi uccidere. - Che cavolo fai, Finch?
- Ti ho chiamata, perché non hai risposto? - Ero impegnata.
Ascolta, non mi sono sbagliato. Per niente. Non è stato Jacoby a mettere in strada l'NZT.
E' stato Clay Meeks, come vi avevo detto. E lavorava per Sands.
L'ondata di NTZ era solo un diversivo per creare il caos.
Cioè, volevano che miglioraste la task force. Avevano bisogno che coinvolgeste la DEA.
Perché lì avevano un uomo all'interno.
- Brewster. - Brewster è uno di loro.
E credo che fosse sotto NZT, ma lo nascondesse molto bene.
Non parlava in modo accelerato, non diceva chissà cosa.
Ma è l'unica cosa che ha senso.
A proposito, dov'è Brewster?
Jacoby.
Jacoby. Bruster e Sands ci hanno condotto da Jacoby.
Già, Jacoby era un infiltrato.
Tutte le persone che ci ha consegnato?
La Legione Chissenefrega di Sands?
- Nessuno lavorava per Sands. - E chi sono?
E' quello che mi ha tenuto sveglio tutta la notte. Ho un modellino nel bagagliaio...
- Brian! Chi sono? - Sono uomini di Morra.
I suoi ultimi agenti operativi.
Quelli che lavorano nella stessa maniera di Sands.
- Come mai non ci siamo arrivati? - Perché non avevate nessuno che ci lavorava.
Non avevate nessuno sotto NZT.
E, detesto dirlo, ma non avevate me.
Non saprei, Brian.
Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare subito. - Vieni?
- Non lo so, vengo? - Sali in macchina, Finch!
Come cavolo è potuto succedere?
Brewster sapeva che avremmo portato i cospiratori...
al CJC per interrogarli. Quindi ha usato...
le sue credenziali per accedere all'autorimessa.
Ha piazzato qualche tipo di esplosivo sotto i furgoni.
E' un massacro.
Brewster ha fatto fuori tutti.
E' la metà degli uomini più importanti di Morra.
Ci ha fatto fare il suo lavoro.
Così che li potessero massacrare.
www.subsfactory.it